Précédemment...
Il y a eu un accident.
Réclame l'épave. On se charge de l'enquête.
Je ne sais pas où est Ethan. Tu dois me croire.
- Passez-moi Adam Hassler. - Il est sorti.
S'il est encore temps, j'annule tout.
C'est trop tard, Adam.
À l'aide ! Un médecin !
- C'était quoi ? - Une explosion.
On veut ton opinion.
Quel intérêt ?
Ben, tu as survécu à un attentat terroriste.
Tu es un héros.
Localisez-moi la puce de Ruby.
Elle dort chez elle.
Elle a dû retirer sa puce et la laisser là.
Je me demande combien d'autres "dorment".
Et à la clôture ?
Deux en fuite, quatre interpellés. Dont Kate.
Ton mari a fait sauter un camion sur Main St,
blessant mon fils.
Je suis navrée. Sûrement un problème de minuteur.
Il ne devait sauter qu'à la clôture.
Roulons jusqu'à San Francisco.
Dans 24 h, on boira une bière dans la baie.
Je peux pas.
Allez !
On a réussi !
Tuez-la !
C'est ce que vous voulez ?
Allez-y !
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Vous êtes où ? Vous deviez nous apporter à manger.
C'est pas vrai !
C'est insupportable. Je vais péter un câble.
Franklin ! Ça suffit.
- Tu nous stresses. - Y a de quoi, non ?
- Où sont les autres ? - Pas ici, par chance.
- Peut-être dehors. - Ou morts, comme nous.
- On n'est pas morts ! - Pas encore.
En ce moment,
le shérif est occupé. Sinon,
il nous égorgerait sur Main St.
Ethan ne fera pas ça.
- T'as raison, il nous abattra. - Franklin !
Oublie pas qu'on a failli tuer son gamin.
Tu crois qu'il va nous épargner ?
Oui, absolument.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je le connais. - C'est faux.
Le type que tu connaissais a changé.
Il bosse pour Wayward Pines.
C'est juste un pigeon qui fait son boulot.
Il obéit aux ordres, il est payé.
On est morts.
Excusez-moi !
Vous pouvez pas entrer.
On cherche le shérif.
Il est pas là pour l'instant.
Il est où ?
Ça vous regarde pas.
Si, justement.
Première promo du lycée.
Félicitations. C'est un grand honneur.
C'est pas un honneur.
C'est une responsabilité.
On prend les règles au sérieux. Pas comme votre chef.
Ethan Burke prend les règles de la ville très au sérieux.
Pourquoi il protège des terroristes ?
Faire sauter des gamins, c'est pas interdit ?
Ils ont envoyé Amy à l'hosto.
- Ils ont violé les règles. - Et dans ce cas,
il y a un châtiment.
C'est le devoir du shérif.
Ce que le shérif fait ou non, c'est pas vos oignons.
Vous vous trompez.
L'avenir de la ville est entre nos mains, pas les vôtres.
Ni celles de votre shérif.
Alors dites-lui.
S'il ne fait pas son devoir,
s'il ne châtie pas ces traîtres rapidement,
quelqu'un d'autre le fera.
Je ne lui dirai rien de tout ça.
Déguerpissez d'ici
ou je vous fais boucler tous les trois. Compris ?
"Déguerpissez" ?
Vous voulez nous enfermer avec ces traîtres ?
Foutez le camp.
Vous entendez ?
J'ai dit : "Foutez le camp !"
Viens, Jason. On se tire.
Viens.
Dites-le-lui.
Ethan.
Nous contrôlons la situation.
Vous contrôlez ?
Ils ont défoncé l'enceinte.
On a de la chance d'être en vie.
Mettez-y un terme.
Comptez sur moi.
J'ai arrêté Harold.
Je vais le faire parler.
Vous avez déjà dit ça.
Ils ont blessé votre fils
et maintenant...
on en est là.
Parce qu'ils ignoraient ce qu'il y avait dehors.
Vous ne leur aviez pas dit.
Non, on en est là parce que vos méthodes ne marchent plus.
La population d'ici
est habituée à un mode de fonctionnement.
Ici, ceux qui ne respectent pas les règles sont punis.
Les gens vont exiger une sanction.
Un soulagement.
Et si vous les en privez, ils se feront justice.
Il y aura d'autres victimes.
Vous devez agir fermement et rapidement pour arrêter ça.
Ce groupe est faible, irresponsable.
Pourquoi ont-ils mis tant de temps à agir ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils obéissent à leur leader.
Sans Kate Ballinger, ils ne sont rien. Tuez-la.
- Et ce sera fini. - Écoutez.
Je le répète, je fais les choses à ma façon.
Si vous aviez pu tuer le terroriste
avant les deux attentats, l'auriez-vous fait ?
Ne faites pas la même erreur. N'attendez pas qu'il soit trop tard.
Réfléchissez.
Une vie pour sauver Wayward Pines.
Assieds-toi.
Où est ma femme ?
D'abord, discutons.
Je veux voir Kate.
Tu vas appeler ton avocat ?
Assieds-toi.
C'est bizarre que tu t'inquiètes autant pour Kate.
Elle est au chaud dans une cellule.
En revanche...
je m'inquiéterais plutôt pour lui.
Qu'est-il arrivé à Alan ?
- Il a franchi la clôture. - C'est vrai ?
Oui. D'environ 50 mètres.
Et voilà Eric.
À moins que ce soit le contraire. Dur à dire.
Tu leur as fait quoi ?
Moi, j'aurais fait ça ?
Harold,
si je veux tuer un type, je tire, je le dévore pas.
La clôture que tes amis
ont voulu détruire n'est pas là par hasard.
Il y a des choses derrière,
des choses pires que moi.
C'est faux, tu mens.
Tu vois quoi, là ?
Une jambe ou un bras ?
Écoute, tu n'es pas obligé de me croire.
Je suis un psychopathe, un cannibale ou bien...
Ou bien je dis la vérité.
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas vraiment le choix.
Il me faut les noms des membres de votre groupe.
Ce qui leur est arrivé
arrivera à tous les habitants de la ville,
y compris toi
et ta femme.
Tu comprends ?
Tu me comprends ?
Les noms.
Theresa !
Comment va-t-il ?
Bien. Il a dormi toute la nuit.
Formidable. C'est très bien.
Et comment va Amy ?
Elle devrait pouvoir sortir bientôt.
Elle a eu de la chance.
- Tous les deux, en fait. - Oui.
Je ne veux pas vous effrayer.
Mais vous avez le droit de savoir.
Un autre attentat a eu lieu.
Quelqu'un a défoncé la clôture avec un camion.
Il y a deux morts.
- Où est Ethan ? - Non, il va bien.
Il va bien, il a eu de la chance, lui aussi.
Theresa...
Je sais
qu'Ethan vous a expliqué ce qui était en jeu ici.
Vous le croyez ?
Je ne sais plus quoi croire.
Bien. C'est bien.
Il est essentiel de se poser des questions.
Surtout actuellement, en ces temps...
de troubles.
Rentrez chez vous.
Allez vous reposer.
Nous veillerons sur Ben.
Évitez de passer par Main St.
C'est dangereux.
Passez plutôt par Boxwood.
Voyez si vous trouvez des choses.
Pilcher !
Il me faut ces gens.
Pas de souci.
Harold a parlé ?
Il m'a donné 14 noms.
J'ai besoin d'aide pour les retrouver.
Bien sûr.
Ce sera facile.
Ils sont ensemble.
Où ça ?
Au Biergarten.
Montrez-nous ça.
Ils n'y sont pas.
Biergarten.
Ils ont retiré leur puce. On les a perdus.
Un neurologue est demandé au bloc 2.
La 302B !
Un instant.
Dr Roya, 6-8-7.
Échelle de Glasgow.
Sa saturation chute.
Rapidement.
Oui, allez-y, intubez.
Score de 9.
Que se passe-t-il ?
Amy ?
Non, Ben.
- Qu'y a-t-il ? - N'entre pas.
Elle a un œdème cérébral.
- Quoi ? - On va l'opérer.
Tu ne peux pas entrer.
Je l'ai vue, elle allait bien.
Je sais, elle était lucide tout à l'heure,
mais elle a fait une hémorragie épidurale.
On fait le maximum. Fais-nous confiance, Ben.
Je t'en prie.
Mon pauvre chou...
Vérifiez surtout l'enceinte.
Notre priorité, c'est la clôture.
Ça prendra un temps fou.
Nous avons plus de 5 000 caméras.
Et s'il y a un angle mort ?
On va les retrouver.
Ben.
Est-ce qu'il y a du nouveau ?
On en saura plus dans quelques heures.
Si ça peut te rassurer, tu n'es pas tout seul.
L'union fait la force.
Elle nous aidera à traverser les pires tempêtes.
Ils savent
pour Amy ?
Bien sûr. C'est leur droit. On est soudés, ici.
As-tu réfléchi un peu à ce que je t'ai dit hier ?
Je ne sais pas trop.
Ils attendent ton discours.
Ils en ont besoin.
Cette ville...
est en train de se désagréger.
Tu es au courant ? Un 2e attentat a eu lieu
hier soir.
Contre la clôture, cette fois.
Et toujours pas de châtiment.
Tu appartiens à la première génération,
tu es un leader, maintenant.
Pas moi.
Ni ton père.
Vous devriez venir voir ça.
Ça s'agite du côté de l'hôpital.
Où est Amy ?
Laissez-le parler.
Le son.
Je sais, vous êtes inquiets.
Moi aussi.
Amy se fait opérer en ce moment.
On en saura plus dans quelques heures.
Je vous ai vus ici et je voulais vous dire
que ça me fait plaisir.
Amy est une fille bien.
Ce qu'ils lui ont fait est injuste.
Ils ont enfreint les règles. Et celles-ci existent
pour une bonne raison. Sans ces règles,
on est tous en danger.
On m'a parlé d'un second attentat.
Je suis désolé que tout ça soit arrivé.
Et que mon père n'ait pas été à la hauteur.
Quand est-ce que ton père va les châtier ?
- Il ne le fera pas. - Pourquoi ?
Ethan.
Arlene !
Que se passe-t-il ?
On est là !
Libérez-nous !
Qu'est-ce qui se passe ? Arlene !
Les clés.
Donnez-les-moi.
Non !
Ne les regardez pas. Regardez-moi.
Ils ne vous aideront pas.
Ils sont avec nous.
Nous,
on veut seulement protéger Wayward Pines.
Protéger notre avenir. S'il vous plaît,
donnez-moi les clés.
Viens là !
- Pourquoi tu compliques tout ? - Pitié !
Leur faites pas de mal !
Sinon quoi ? Le shérif nous bouclera en cellule ?
Il nous tapera dans le dos ?
En tout cas, je sais qu'il nous châtiera pas.
Jason, c'est ça ?
Jason Higgins.
Je te connais.
Je me rappelle,
tu nous avais acheté un petit soldat.
C'est Harold qui l'avait sculpté.
Tu devais avoir
8 ou 10 ans à l'époque.
Mais je m'en souviens bien.
Tu étais tellement gentil.
Je ne sais pas
quels mensonges ils t'ont racontés,
mais crois-moi,
ce que tu t'apprêtes à faire,
ça te poursuivra éternellement.
Tu peux arrêter tout ça.
Il n'est pas trop tard.
Elle a raison, Jason.
On s'est fait entendre.
C'est pas le but, Sean. Notre survie est en jeu.
T'as pas écouté en cours ? T'es sourd ou quoi ?
Une brèche dans l'arche et elle sombre.
C'est notre responsabilité.
Sortez de là. Allez !
Mettez-vous à genoux !
Baisse les yeux.
Allez, dehors. Sortez !
Ne fais pas ça.
Toi, tu sors.
Essaie surtout pas...
Qu'est-ce que j'ai dit ?
À genoux !
À genoux.
Écoutez-moi tous.
Répétez après moi.
Travaillez dur.
Travaillez dur !
Soyez heureux.
Répétez !
Soyez heureux.
Profitez de votre vie à Wayward Pines.
Je t'aime.
Lâchez vos armes !
À terre !
Allez !
Arlene.
Kate.
Il faut que tu parles.
Ou d'autres gens vont mourir. Tu comprends ?
Et pas uniquement tes amis.
Des innocents, Kate.
Des enfants.
Amy risque d'y rester.
Personne d'autre ne doit mourir.
Regarde.
Dis-moi où ces gens se cachent.
Je ne les tuerai pas, tu le sais.
Mais d'autres risquent de vouloir le faire.
Si je les arrête, je pourrai les protéger.
Comme tu as protégé Harold ?
Si tu veux vraiment les protéger...
arrête de me protéger, moi.
Je ne peux pas faire ça.
Il le faut.
Il y a plein d'autres "Jason". Cette ville les façonne.
Ils ne vont pas s'arrêter comme ça.
Et je veux...
Je ne veux pas que d'autres...
meurent par ma faute.
J'arrête là.
Mets un terme à tout ça.
Fais ce que Pilcher demande. C'est le seul moyen.
Si j'avais obéi à Pilcher,
tu serais déjà morte.
Quelqu'un va me tuer.
Je préférerais que ce soit toi.
Je crois qu'ils reviennent.
Theresa.
Que fais-tu ici ?
J'ai quelque chose à te montrer.
Kate devrait voir ça, elle aussi.
Ces tunnels mènent où ?
Je n'en sais rien.
C'est quoi ?
Tu vas être surpris.
C'est Adam Hassler.
Adam ?
Il était de mèche.
Ici Adam Hassler.
On est le 15 septembre 4020.
J'ai réussi...
à atteindre la ville.
C'est pas vrai !
Aucun signe de survivants.
Que des abbies.
Ils nous suivent à la trace. Je crois que...
c'est le même groupe qu'avant.
Apparemment,
ils communiquent entre eux.
Je vais essayer de passer de l'autre côté,
de retrouver les autres.
Adam était un des guides. Il y a des centaines de vidéos
depuis plein de villes à travers le pays.
Et il ne reste plus rien.
Tu me crois, maintenant ?
Pourquoi ?
Pourquoi il ne nous a rien dit ?
Parce que Pilcher veut tout régenter.
Il faut dire la vérité aux gens, montrer tout ça.
Comment on peut faire ça sans que Pilcher s'en aperçoive ?
Je m'occupe de Pilcher.
Toi, fais venir des gens ici et montre-leur ça.
Un maximum de gens, avant minuit.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe à minuit ?
Il va y avoir un châtiment.
On a réduit l'œdème.
On ne peut rien de plus pour l'instant.
Il faut attendre.
Monsieur, c'est Ethan.
Il voudrait vous voir.
Où ?
Ici.
Je veux exécuter Kate.
Bonne décision.
Non.
C'est la seule possible.
Pour tuer un serpent, il faut lui couper la tête.
Kate est leur leader.
Elle savait ce qu'elle risquait.
C'est votre faute, tout ça.
Je m'occupe de Kate.
Mais après, c'est fini.
C'est tout ce que je demande.
La fin des violences. Un nouveau départ.
Je veux que tout le monde soit là.
Sans exception.
Tuez-la !
C'est ce que vous voulez ?
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Je ne tuerai pas Kate.
Je ne suis pas là pour tuer.
Mais pour vous dire la vérité. Le temps presse.
On vous a menti.
À propos de cette ville et de votre arrivée ici.
Un homme est derrière tout ça.
Il se fait appeler Dr Jenkins.
Le Dr Jenkins.
Mais son vrai nom est David Pilcher.
Il se cache derrière toutes ces caméras.
Monsieur ?
C'est Ethan.
Il voudrait vous voir.
Je veux que tout le monde soit là.
Sans exception.
Il a créé
cette prison où vous vivez.
Il surveille le moindre de vos gestes.
Il vous dit quel travail vous pouvez faire,
qui vous pouvez épouser,
quand quelqu'un doit mourir.
Par la terreur et la violence, il vous contrôle.
Il pense que si vous apprenez la vérité,
vous vous détruirez
en vous entretuant.
Ne voyez-vous pas que c'est déjà le cas ?
Le monde qu'on a connu a disparu.
Il n'existe plus.
Que ça vous plaise ou non, vous devez l'accepter.
Il ne reste plus que cette ville.
Il dit la vérité.
Si je me battais,
c'était pour savoir ce qu'il y avait dehors.
Maintenant, je le sais. J'ai vu et ça m'a anéantie.
Ce qu'on a laissé derrière nous a disparu.
Il ne vous ment pas. Et on en a la preuve.
Vous mentez !
C'est faux.
Il dit la vérité. J'ai vu, moi aussi.
Moi aussi.
Moi aussi !
David Pilcher
ne nous croit pas capables de gérer ça.
Mais nous sommes forts.
Malgré les mensonges, la violence, on vit ici...
Comment osez-vous prononcer son nom, Kate ?
La vérité nous fortifiera.
On peut bâtir notre avenir...
Pourquoi l'écoute-t-on ?
David Pilcher est un homme formidable.
David Pilcher est le sauveur
de l'humanité !
Il nous a choisis...
chacun d'entre nous, et c'est un immense honneur.
Nous lui devons la vie...
notre confiance et notre dévouement.
Elle se prend pour qui ?
- Elle a voulu tuer deux enfants ! - C'est faux.
Elle a voulu détruire notre clôture, notre ville.
C'est une terroriste
et elle doit être châtiée !
Ça suffit.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Pourquoi vous ne réagissez pas ?
Une panne de courant ?
Adaptation Rachèl Guillarme
Sous-titrage Nice Fellow